1
00:00:02,080 --> 00:00:04,585
...سأفعل ما تريد مني أن أفعله

2
00:00:04,696 --> 00:00:06,931
للتخلي عن نفسك
شكرا للشرطة

3
00:00:07,025 --> 00:00:08,470
لقد عدت بسببي

4
00:00:08,584 --> 00:00:10,695
ليز، أنا في خطر
أحتاج إلى جوازات السفر

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,617
لا أستطيع
لا أستطيع يا سيدي

6
00:00:12,709 --> 00:00:13,440
ليز، من فضلك!

7
00:00:13,530 --> 00:00:14,880
جوازات السفر ليست بسيطة

8
00:00:14,975 --> 00:00:17,583
لقد خبأتهم في صندوق على أرضية منزلنا

9
00:00:17,661 --> 00:00:19,389
يعبرون عن كل شيء
الذي أحاول أن أنساه

10
00:00:19,466 --> 00:00:21,691
وأنا أعلم إذا كان لا يهم
لم أطلب مثل هذا الطلب منك

11
00:00:21,797 --> 00:00:23,227
تم التسجيل في غرفة المستندات

12
00:00:23,343 --> 00:00:25,200
 هذا هو السبب بالضبط
ما زالوا يأكلون

13
00:00:25,296 --> 00:00:26,592
أنا لا أذهب إلى غرفة الأدلة

14
00:00:26,685 --> 00:00:28,736
...ولن أسرقهم بسببك
لماذا يجب أن أفعل هذا؟

15
00:00:28,840 --> 00:00:31,545
تريد الفرامل؟ افعل هذا
أنت لا ترى وجهي بعد الآن

16
00:00:31,671 --> 00:00:33,875
المدفوعة الآن مجانا. كن سريعا. الآن

17
00:00:33,986 --> 00:00:36,687
حسنًا، تيراندازي واحد
عند تقاطع إقليدس ودريك

18
00:00:36,794 --> 00:00:39,097
وحدة الصدى 23 نحن في الطريق

19
00:00:39,456 --> 00:00:40,594
وحدة الصدى 28 نحن في الطريق

20
00:00:40,694 --> 00:00:41,431
تم الاستلام

21
00:00:41,538 --> 00:00:42,459
آلة تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

22
00:00:42,561 --> 00:00:45,931
مع لوحة ترخيص 7436 ذ. الخطيئة
هاجم

23
00:00:46,083 --> 00:00:48,150
ومن المحتمل أن يكون مسؤولاً حكومياً متورطاً في إطلاق النار

24
00:00:48,597 --> 00:00:50,228
وأكدت إصابة رجل

25
00:00:50,333 --> 00:00:53,796
...أكرر
رقم 7436 ي.سين

26
00:00:53,931 --> 00:00:55,323
أطلق النار على موظف حكومي

27
00:00:59,817 --> 00:01:01,020
! سرقة رأسك

28
00:01:02,768 --> 00:01:05,784
هل ترى الجانب؟ -
الطابق الرابع. القسم الشرقي -

29
00:01:09,942 --> 00:01:11,521
كن حذرا
اخفض رأسك للأسفل

30
00:01:15,842 --> 00:01:17,129
علينا أن نأخذها من هنا

31
00:01:32,941 --> 00:01:34,379
هيا!
دعنا نذهب!

32
00:01:48,557 --> 00:01:50,604
كوبر، أنا كين
ريدينغتون مصاب

33
00:01:50,709 --> 00:01:53,440
...أكرر أنه مصاب
أصيب بالرصاص وهو في حالة حرجة

34
00:01:53,561 --> 00:01:55,402
النار؟ أين
أين أنت

35
00:01:55,487 --> 00:01:57,430
تقاطع إقليدس ودريك
نحن نتحرك نحو الجنوب الغربي

36
00:01:57,516 --> 00:01:58,240
ليزي، لا تفعلي ذلك

37
00:01:58,314 --> 00:01:59,512
ريدنجتون، لا تتحرك

38
00:01:59,600 --> 00:02:00,773
أصيب برصاصة في صدره

39
00:02:00,895 --> 00:02:02,553
إذا لم آخذه إلى غرفة الطوارئ
يختفي

40
00:02:02,642 --> 00:02:04,177
تم إطلاق النار على ريدنجتون
تقاطع إقليدس ودريك

41
00:02:04,304 --> 00:02:05,048
مستشفى بروفيدنس؟

42
00:02:05,124 --> 00:02:06,261
لا، الجامعة..
الجامعة -

43
00:02:06,355 --> 00:02:07,617
أنا أحاول
العثور على موقع وكيل كين

44
00:02:07,710 --> 00:02:09,028
هل أنت آمن؟ ما هم الأعداء؟

45
00:02:09,122 --> 00:02:11,327
مجهول، ولكن لمرافقة و
انا بحاجة الى الدعم

46
00:02:11,784 --> 00:02:12,820
ماذا تفعل

47
00:02:12,910 --> 00:02:15,085
كين؟ العميل كين؟

48
00:02:17,620 --> 00:02:19,012
اتصل على *77

49
00:02:19,123 --> 00:02:20,697
ماذا -
- * 77

50
00:02:22,297 --> 00:02:23,898
77
أين موقعك؟

51
00:02:24,017 --> 00:02:25,345
أنت

52
00:02:26,097 --> 00:02:27,583
أين موقعك؟

53
00:02:27,731 --> 00:02:28,537
سيد كابلان؟

54
00:02:28,637 --> 00:02:30,140
أين موقعك؟

55
00:02:30,226 --> 00:02:32,000
تقاطع كابيتال و م

56
00:02:33,803 --> 00:02:35,331
لا أعرف يا سيد كابلان
ما هي خطته؟

57
00:02:35,427 --> 00:02:36,820
ومع ذلك، يجب علينا أن نأخذ المسار على الفور إلى المستشفى

58
00:02:36,907 --> 00:02:37,951
لا يوجد مستشفى

59
00:02:38,024 --> 00:02:39,702
عفوا
ولكن ليس لدينا خيار آخر

60
00:02:39,793 --> 00:02:41,376
 لن أدعها تختفي
لا يمكنك المماطلة

61
00:02:45,658 --> 00:02:46,580
سيد كابلان؟

62
00:02:46,657 --> 00:02:48,744
يوجد مستودع في شارع ماس رقم 5312

63
00:02:48,834 --> 00:02:49,694
كرر

64
00:02:49,806 --> 00:02:51,929
رقم 5312 ش ماس

65
00:02:52,014 --> 00:02:53,403
اذهب إلى هناك الآن
نحن في انتظاركم

66
00:02:53,554 --> 00:02:54,899
من

67
00:02:57,318 --> 00:02:59,839
تحمل
يرجى تحمل معي

68
00:03:00,462 --> 00:03:05,032
علي رضا ومهرداد حاضران بفخر
مهرداد - أوشيانيك 6

69
00:03:06,033 --> 00:03:08,033
ليونارد كويل
(رقم 62)

70
00:03:11,829 --> 00:03:13,394
الكود 77
رقم 5312 ش ماس

71
00:03:17,102 --> 00:03:23,022
[عرض تقديمي من فريق الترجمة في مقهى إيران للسينما والسينما]
.:: إيران فيلم نت - Cafe-Film.Com ::.

72
00:03:23,046 --> 00:03:28,046
: متزامن مع نسخة بلو راي 
www.IranFilm.Net

73
00:03:45,022 --> 00:03:46,758
مات أحد أهلنا بإقليدس

74
00:03:46,883 --> 00:03:48,104
وما هو الغرض؟

75
00:03:48,225 --> 00:03:50,423
أصيب بالرصاص
لا يزال على قيد الحياة

76
00:03:50,636 --> 00:03:52,446
إنهم بالتأكيد يريدون أخذ جثتنا إلى الطبيب الشرعي

77
00:03:52,556 --> 00:03:53,992
لا ينبغي أن يحدث هذا

78
00:03:58,237 --> 00:04:00,025
لا يزال على قيد الحياة

79
00:04:00,312 --> 00:04:03,702
أريد جميع الموارد الطبية المتاحة
يتم مراقبتها

80
00:04:03,885 --> 00:04:04,864
إرسال شخص ما إلى مسرح الجريمة

81
00:04:04,960 --> 00:04:08,469
لنرى كيف هرب
وأين يتم إخفاؤه؟

82
00:05:13,253 --> 00:05:15,171
أصيب برصاصة في الجانب الأيمن من صدره

83
00:05:24,137 --> 00:05:26,709
دخل من منتصف الضلع الثامن

84
00:05:27,187 --> 00:05:29,210
الرئة اليمنى لا تظهر الحركة

85
00:05:29,301 --> 00:05:31,137
ضغط الدم أقل من 6
نبض ضعيف

86
00:05:31,227 --> 00:05:33,461
بطن منتفخة
أحتاج إلى ست وحدات من الدم

87
00:05:33,583 --> 00:05:34,961
أريد أشعة سينية

88
00:05:35,874 --> 00:05:37,497
أعطني الأنبوب
أعطني الهاتف الطبي

89
00:05:38,562 --> 00:05:40,340
فشلت إحدى رئتيه
قم بتوصيل أنبوب الصدر

90
00:05:47,302 --> 00:05:48,500
...يجب عليك

91
00:05:48,589 --> 00:05:50,418
عليك أن تجد ليونارد كويل

92
00:05:50,505 --> 00:05:51,081
كويل؟

93
00:05:51,179 --> 00:05:52,953
ليونارد كويل

94
00:05:53,464 --> 00:05:57,036
تحدث إلى ديمبي

95
00:05:57,338 --> 00:05:59,068
عليك أن تجديه، ليزي

96
00:06:03,468 --> 00:06:04,539
كن مبكرا ابق معنا

97
00:06:10,289 --> 00:06:11,927
اذهب
ماذا تقصد اذهب؟

98
00:06:12,027 --> 00:06:14,218
لقد طلبنا كين إلى غرفة الطوارئ
مستشفى باره الجامعي

99
00:06:14,315 --> 00:06:16,257
قام شعبنا بإخلاء الأرض
ومع ذلك، لم يتم العثور على رؤوسهم

100
00:06:16,346 --> 00:06:17,947
في وضح النهار

101
00:06:18,068 --> 00:06:19,658
لقد تمت محاولة

102
00:06:19,740 --> 00:06:20,831
أنت تعلم أن ريدنجتون قد تم إطلاق النار عليه

103
00:06:20,920 --> 00:06:23,437
ومع ذلك اختفى هو وكين؟

104
00:06:23,754 --> 00:06:26,210
حسنًا، لقد كان بالتأكيد اختبارًا صعبًا

105
00:06:26,566 --> 00:06:27,913
السيد النائب العام

106
00:06:28,185 --> 00:06:29,441
فليكن
سأذهب الأسبوع المقبل

107
00:06:29,565 --> 00:06:32,035
إذا علمت وسائل الإعلام بالقضية، فلن أعود مرة أخرى أبدًا

108
00:06:32,134 --> 00:06:34,258
كنت ألقي خطابا هناك

109
00:06:34,367 --> 00:06:36,302
أن وزارة العدل تحت قيادتي
ماذا لا يفعل؟

110
00:06:36,426 --> 00:06:38,165
ثم سيأتي مساعدي
.. يهمس في أذني

111
00:06:38,266 --> 00:06:39,410
لقد اكتشفنا أنفسنا للتو

112
00:06:39,514 --> 00:06:41,631
هارولد، لقد تم القبض علي وسروالي لأسفل
[المعنى: أن تكون في حالة من الإحراج]

113
00:06:41,723 --> 00:06:43,875
ويمكن لزوجاتي الثلاث السابقات التأكيد

114
00:06:44,066 --> 00:06:46,491
والتي لا تبدو مثيرة للاهتمام على الإطلاق

115
00:06:46,982 --> 00:06:48,433
لقد اختفى كين

116
00:06:48,534 --> 00:06:49,954
لماذا يجتمعون اصلا؟

117
00:06:50,053 --> 00:06:50,997
العمل على قضية؟

118
00:06:51,094 --> 00:06:52,557
ولا أعرف النية من اجتماعهم

119
00:06:52,667 --> 00:06:56,133
هارولد، ليس من الضروري أن أخبرك
ما هو على المحك؟

120
00:06:56,501 --> 00:06:58,050
بأي ثمن

121
00:06:58,149 --> 00:07:00,038
كل ما تحتاجه
عليك السيطرة على هذه المشكلة

122
00:07:00,262 --> 00:07:03,288
جميع موارد مكتبي
تحت تصرفكم

123
00:07:03,380 --> 00:07:04,903
شكرا توم

124
00:07:05,933 --> 00:07:07,311
إسمح لي للحظة

125
00:07:12,717 --> 00:07:13,713
كوبر، أخبرني

126
00:07:13,822 --> 00:07:15,908
ريدنجتون تحت السكين.
فعل؟ -

127
00:07:16,054 --> 00:07:18,477
حيث قمنا بفحص جميع غرف الطوارئ في المدينة

128
00:07:18,678 --> 00:07:22,324
...نحن في أحد المستودعات
رقم 5312 ش ماس

129
00:07:22,454 --> 00:07:24,745
ولديه فريق من الأطباء والممرضات

130
00:07:24,841 --> 00:07:26,366
أبلغ الوحدات الآن

131
00:07:26,697 --> 00:07:28,052
أعطاني ريدنجتون اسمًا

132
00:07:28,303 --> 00:07:29,189
من

133
00:07:29,284 --> 00:07:30,702
ليونارد كويل

134
00:07:30,780 --> 00:07:31,858
من هو ليونارد كويل؟

135
00:07:31,939 --> 00:07:34,146
 بالتأكيد شيء عنه
شخص يعرف كيفية ترتيب عملية اغتيال

136
00:07:34,388 --> 00:07:36,240
لذلك يعرف ريدينجتون
من يقف وراء القضية؟

137
00:07:36,326 --> 00:07:37,671
من هم
لقد جاءوا بعد قراءتك

138
00:07:37,765 --> 00:07:40,505
لأنهم ظنوا أنه كان هذا الجهاز
وهذا يعني أن نقطة ارتكاز في حوزتها

139
00:07:40,598 --> 00:07:43,722
نوع من قضية الابتزاز من أعضاء هذه المجموعة السرية

140
00:07:43,803 --> 00:07:45,870
أخبرهم أن لديه نقطة ارتكاز
ولكن في الواقع لم يحدث ذلك

141
00:07:46,013 --> 00:07:47,967
وأخيرا قراءة يده
ومحاولة قتله

142
00:07:48,052 --> 00:07:50,523
وحتى لا يفعلوا هذا
إنهم لا يستسلمون

143
00:07:50,630 --> 00:07:51,978
ما لم نجد ليونارد كويل

144
00:07:52,066 --> 00:07:53,560
ليس لدينا أي شيء منه في النظام

145
00:07:53,661 --> 00:07:55,146
بحسب كلام ديمبي
قبل وفاة فيتش

146
00:07:55,252 --> 00:07:57,300
قال لريدنجتون
للعثور على كويل

147
00:07:57,395 --> 00:08:01,042
الذي يحتوي على معلومات حول المجموعة السرية ونقطة ارتكاز

148
00:08:01,220 --> 00:08:03,940
سأل ريدنجتون آرام
الحصول على تتبع المكالمة إلى شقة

149
00:08:04,034 --> 00:08:06,167
ولكن عندما تصل إلى هناك
ذهب كويل

150
00:08:06,347 --> 00:08:08,361
الشيء الوحيد الذي تم العثور عليه هو الدم
وليس جثة

151
00:08:08,468 --> 00:08:09,714
حسنًا، لم يخبرني ما هي القضية الرئيسية

152
00:08:09,811 --> 00:08:11,487
ولم أطرح أي أسئلة على الإطلاق

153
00:08:11,602 --> 00:08:13,052
ولكن لا يزال بإمكاني العثور على الموقع هناك

154
00:08:13,143 --> 00:08:14,802
حسنًا يا كين
لقد أرسلنا فريقًا إلى هناك

155
00:08:14,899 --> 00:08:17,082
اعتني بنفسك لمدة 15 دقيقة
سوف تأتي هنا في وقت لاحق

156
00:08:24,901 --> 00:08:26,949
لا بد لي من العثور على المسيل للدموع
وكيف هي علاماته الحيوية؟

157
00:08:27,136 --> 00:08:29,756
ضغط الدم 9 على 6
140 نبضة

158
00:08:29,908 --> 00:08:32,130
أعطيه سوائل الإيزوبروسور
وأعطي سوائل أخرى

159
00:08:32,539 --> 00:08:34,180
أحتاج إلى وحدة دم أخرى

160
00:08:38,367 --> 00:08:41,682
تبع آرام تلك المكالمة إلى شقة في شيريدان
تم أخذ الرقم 3130

161
00:08:41,788 --> 00:08:43,068
الاسم الموجود في عقد الإيجار كان اسما مستعارا

162
00:08:43,159 --> 00:08:45,318
لكن الشرطة أبلغت مدير المبنى

163
00:08:45,411 --> 00:08:46,911
 وجد الدم في المنزل
مسجل

164
00:08:47,000 --> 00:08:49,409
 تقارير القبول في حالات الطوارئ
لقد تحققنا من حولنا

165
00:08:49,519 --> 00:08:51,568
ثلاث طلقات في المعدة
...ست قضايا خلافات عائلية

166
00:08:51,665 --> 00:08:52,911
وتم قبول شخص واحد

167
00:08:53,004 --> 00:08:54,905
كان اثنان من أصابعه في كيس الفريزر

168
00:08:55,073 --> 00:08:57,015
ليونارد كويل؟ -
ولم يقل اسمه -

169
00:08:57,127 --> 00:08:59,945
الشرطة في غرفة الطوارئ
ولما رآهم تركهم

170
00:09:00,044 --> 00:09:01,635
كيف أنت متأكد من أن هذا هو نفسه؟
ما الذي نبحث عنه؟

171
00:09:01,773 --> 00:09:04,519
لا نعرف، لكنه ترك أصابعه

172
00:09:04,620 --> 00:09:06,054
أريد كل الصور من كاميرات غرفة الطوارئ

173
00:09:06,157 --> 00:09:07,438
تحدث إلى الأطباء في نوبة ذلك اليوم

174
00:09:07,550 --> 00:09:10,373
اتصل بشرطة المدينة
التحقق من فحص بصمات الأصابع أم لا

175
00:09:20,386 --> 00:09:22,294
لدينا ضيف

176
00:09:22,552 --> 00:09:23,919
حراس الأمن

177
00:09:30,773 --> 00:09:32,498
الوحدات تسيطر على البيئة

178
00:09:32,611 --> 00:09:34,850
وطائرة هليكوبتر قادمة
لنقل المريض

179
00:09:34,991 --> 00:09:35,810
...لا، لا نريد ذلك

180
00:09:41,708 --> 00:09:43,119
ماذا كان هذا؟

181
00:09:44,444 --> 00:09:46,677
مكتب التحقيقات الفيدرالي من سيج
أو يستخدمه غلوك

182
00:09:46,765 --> 00:09:49,404
من هم هؤلاء السادة
وهم بالتأكيد ليسوا أعضاء في مكتب التحقيقات الفيدرالي

183
00:09:51,774 --> 00:09:53,519
انها قادمة مرة أخرى

184
00:09:56,875 --> 00:09:59,966
هل الهدف هناك؟ »
"هل تؤكد؟" »

185
00:10:01,432 --> 00:10:03,313
...كم من الوقت سوف يستغرق لتكون قادرة على ذلك؟

186
00:10:06,491 --> 00:10:07,912
كيف هذا -
ماذا -

187
00:10:08,016 --> 00:10:09,838
كيف يتم ذلك
هل يمكن نقلها؟

188
00:10:09,950 --> 00:10:11,780
لا ربما
لا أعرف

189
00:10:11,871 --> 00:10:14,537
أحتاج إلى إجابة محددة
يجب أن نذهب على الفور

190
00:10:14,656 --> 00:10:15,785
هل نذهب لا يمكننا الذهاب

191
00:10:15,885 --> 00:10:17,432
إذا قمنا بنقلها
يموت من النزيف

192
00:10:17,518 --> 00:10:19,329
لقد وجدنا للتو الشريان الممزق

193
00:10:19,438 --> 00:10:21,329
قبل أن نخيطها
علينا أن نقوم بتسخين الوعاء

194
00:10:21,430 --> 00:10:22,107
لذا ابدأ العمل

195
00:10:22,195 --> 00:10:23,685
وكان هذا واجب عبد الله

196
00:10:24,360 --> 00:10:27,063
هل تلقى أحد هنا تدريبًا جراحيًا؟

197
00:10:29,887 --> 00:10:31,549
منذ عامين
في جامعة مدينة فريسنو

198
00:10:31,641 --> 00:10:33,153
إنه دورك، فريسنو

199
00:10:35,786 --> 00:10:36,910
إنهم قادمون

200
00:10:37,011 --> 00:10:38,227
نعم لقد أجبت على رسالتهم

201
00:10:38,317 --> 00:10:40,432
لكن ليس لدينا أكثر من 15 أو 20 دقيقة

202
00:10:40,525 --> 00:10:42,828
20 دقيقة؟ حتى لو كان على قيد الحياة
استغرق الأمر 30 دقيقة على الأقل

203
00:10:42,912 --> 00:10:44,214
لإغلاق المسيل للدموع

204
00:10:44,298 --> 00:10:45,840
لديك 15 دقيقة

205
00:10:47,383 --> 00:10:49,013
لا إلى الأبد

206
00:10:49,087 --> 00:10:50,134
نيك، من فضلك

207
00:10:50,188 --> 00:10:51,929
ليز، لم أسمع منك منذ ثلاث سنوات

208
00:10:52,018 --> 00:10:53,783
لو كان لدي خيار آخر
لم أكن أريد هذا منك

209
00:10:53,856 --> 00:10:54,957
ابحث عن طبيب آخر

210
00:10:55,049 --> 00:10:56,354
كان عندي طبيب آخر

211
00:10:56,432 --> 00:10:58,161
عظيم استخدامه -
لا أستطيع -

212
00:10:58,263 --> 00:10:59,105
لماذا

213
00:10:59,182 --> 00:11:01,008
هل رفضت عرض زواجه؟

214
00:11:01,117 --> 00:11:03,684
اسمع، إذا لم تساعدني
يموت شخص

215
00:11:03,793 --> 00:11:05,529
أنا أتوسل

216
00:11:10,571 --> 00:11:12,140
أين تريد أن تذهب؟

217
00:11:38,120 --> 00:11:39,284
ماذا تفعل هنا

218
00:11:39,408 --> 00:11:40,985
أنا أعيش هنا

219
00:11:41,096 --> 00:11:42,933
لم أكن أعرف إلى أين أذهب

220
00:11:51,580 --> 00:11:52,682
من هذا الجانب

221
00:11:53,394 --> 00:11:54,846
ضغط الدم أقل من 7
نبض حرج ولكن ثابت

222
00:11:54,953 --> 00:11:57,793
أنا أفعل هذا من أجلك، ليز
ليس له

223
00:12:09,576 --> 00:12:11,224
حراس الأمن موجودون في المستودع

224
00:12:11,333 --> 00:12:12,715
لا يوجد أي علامة على كين أو ريدينغتون

225
00:12:12,810 --> 00:12:13,850
رجال الانقاذ الذين لديهم
مطلق النار في مسرح الجريمة الأول

226
00:12:13,955 --> 00:12:15,378
يأخذونني إلى غرفة الطوارئ

227
00:12:15,510 --> 00:12:16,629
لا يوجد تدمير

228
00:12:16,731 --> 00:12:18,155
وعثر على ثلاث جثث في المستودع

229
00:12:18,269 --> 00:12:20,953
شخصان انتحلا صفة مكتب التحقيقات الفيدرالي
والدكتور مارك تشايلد

230
00:12:21,073 --> 00:12:22,562
رئيس قسم الجراحة بمستشفى جورج تاون

231
00:12:22,661 --> 00:12:23,968
الوكيل كين

232
00:12:24,090 --> 00:12:25,534
هل أنت آمن؟

233
00:12:25,783 --> 00:12:26,538
من هو المستقبل؟

234
00:12:26,651 --> 00:12:28,506
أنفسنا فقط.. رسلر ونوابي ومجتبائي

235
00:12:28,599 --> 00:12:29,860
ومن اتصل بضباط اللاسلكي؟

236
00:12:29,981 --> 00:12:31,167
مقر واشنطن

237
00:12:31,269 --> 00:12:32,732
لا بد أن الأخبار تسربت هناك

238
00:12:32,826 --> 00:12:34,034
أين أنت -
منزل آمن -

239
00:12:34,116 --> 00:12:35,940
أعطني العنوان
سأرسل شعبنا

240
00:12:36,108 --> 00:12:38,286
فريق ريدنجتون هنا
عالمنا آمن

241
00:12:38,395 --> 00:12:39,625
كيف هو

242
00:12:39,780 --> 00:12:41,093
... هو

243
00:12:41,186 --> 00:12:43,051
لا أعرف على وجه اليقين
لكنها ليست مواتية

244
00:12:43,134 --> 00:12:44,842
ماذا تحتاج
بلل شفتيك لتقديمها

245
00:12:44,931 --> 00:12:46,954
أريدك أن تجد ليونارد كويل

246
00:12:49,533 --> 00:12:51,116
اعتقدت أنك ذهبت

247
00:12:52,728 --> 00:12:54,235
كانت تلك خطتي

248
00:12:54,998 --> 00:12:56,613
ثم فكرت
ربما لو بقيت

249
00:12:56,711 --> 00:12:58,760
لدي الفرصة لعيش حياة طبيعية

250
00:13:01,505 --> 00:13:03,423
هل يعرف نيك في أي حفرة ألقيت به فيها؟

251
00:13:03,520 --> 00:13:06,990
وهي ليست جزءا من هذه الحالات
طبيب بسيط

252
00:13:07,096 --> 00:13:08,985
ريدينغتون شخص سيء، ليز

253
00:13:09,244 --> 00:13:11,271
لكل من يتواصل معه
يجعلك مريضا

254
00:13:11,356 --> 00:13:12,602
نفس الشيء بالنسبة لك

255
00:13:12,687 --> 00:13:14,975
عالمه هو بالضبط ما تراه

256
00:13:15,072 --> 00:13:16,923
إذا كنت لا تهتم
ويجعلك أيضًا فريسة له

257
00:13:17,014 --> 00:13:18,503
لا يهم إذا كان الشخص سيئًا أم لا

258
00:13:18,597 --> 00:13:20,337
هذا هو الشيء المهم
، من يعرف إجابات الأسئلة المتعلقة بي

259
00:13:20,435 --> 00:13:22,223
وسأبقى حتى أحصل عليهم

260
00:13:22,310 --> 00:13:24,301
حسنًا، ربما أستطيع مساعدتك
احصل على هذه الإجابات

261
00:13:24,386 --> 00:13:25,197
أنا أشك

262
00:13:25,294 --> 00:13:28,061
ليز، أكثر مما تعتقدين
أنا أعرف عن قراءتك

263
00:13:31,966 --> 00:13:33,765
ومزقت الرصاصة رئته اليمنى

264
00:13:34,114 --> 00:13:35,866
يمكنني أن أفعل ذلك باستخدام أنبوب الصدر
سوف أقوم بتضخيمه مرة أخرى

265
00:13:35,983 --> 00:13:38,198
وفرشاة المضادات الحيوية الوقائية
رو شروع ميکنيم

266
00:13:38,297 --> 00:13:39,110
ما رصاصة

267
00:13:39,231 --> 00:13:40,113
هذه هي المشكلة

268
00:13:40,229 --> 00:13:41,270
لديها غطاء الصدمة

269
00:13:41,372 --> 00:13:43,683
...هذا يجعل في الأساس

270
00:13:43,783 --> 00:13:44,748
تنفجر داخل الجسم

271
00:13:44,864 --> 00:13:46,059
لكن حدثت معجزة ولم تحدث هكذا

272
00:13:46,158 --> 00:13:49,316
إذا حاولت الحصول عليه
...إذا قمت بشيء خاطئ

273
00:13:49,619 --> 00:13:50,980
يبقى في الداخل مثل المنجم

274
00:13:51,071 --> 00:13:52,609
وأنت تطلب مني أن أحضره

275
00:13:52,710 --> 00:13:54,608
هل يمكنك فعل هذا أم لا؟

276
00:13:55,673 --> 00:13:57,531
لم نلتقي ببعضنا البعض رسميًا

277
00:13:57,615 --> 00:13:58,474
أعتقد أنها كانت المرة الوحيدة التي رأينا فيها بعضنا البعض

278
00:13:58,561 --> 00:14:01,097
لقد كان في مطبخك
كنت تحضر القهوة في ملابسك الداخلية

279
00:14:01,202 --> 00:14:03,303
حسنًا ، إذا كان ذلك يريحك
يجب أن أقول أنه انفصل عني

280
00:14:03,401 --> 00:14:04,820
يمكنك أن تفعل هذا

281
00:14:04,930 --> 00:14:07,626
قد لا تتذكر، ولكن في نفس الوقت
كنت طالبا وكنت أعمل

282
00:14:07,725 --> 00:14:10,866
الليالي وعطلات نهاية الأسبوع وما زالت
والثامن كان عهد التاسع

283
00:14:10,972 --> 00:14:16,111
لقد مزقت نفسي ولكن لا يزال
أنا مدين بمبلغ 376.422 دولارًا

284
00:14:16,205 --> 00:14:18,390
هل يمكنني بالطبع

285
00:14:18,488 --> 00:14:22,878
مقابل 376 ألف 422 دولار

286
00:14:24,081 --> 00:14:25,767
أنا أعرف من هو

287
00:14:25,854 --> 00:14:28,394
لا أعرف ماذا يفعل هنا
أو ما علاقتها بك؟

288
00:14:28,850 --> 00:14:30,426
لكني أعرف

289
00:14:33,452 --> 00:14:36,597
…خمسمائة ألف دولار
غير مميزة، لا يمكن تعقبها

290
00:14:36,687 --> 00:14:40,076
السيد ريدنجتون ليكون جاهزا
ويؤكدون على كل احتمال

291
00:14:40,168 --> 00:14:42,668
هل نستمر؟

292
00:14:48,930 --> 00:14:50,202
لقد تحققنا من مركز معلومات الجريمة في البلاد

293
00:14:50,307 --> 00:14:52,168
 بصمات أصابع رجلنا الغامض ذي الأصابع الثمانية
للبحث

294
00:14:52,256 --> 00:14:53,281
في طريق مسدود

295
00:14:53,380 --> 00:14:54,800
لا يوجد سجل جنائي
ليس الماضي

296
00:14:54,886 --> 00:14:55,657
اسمه لم يكن في نظامهم

297
00:14:55,748 --> 00:14:57,001
لكنه كان في الموساد

298
00:14:57,159 --> 00:14:59,364
اسم ليونارد كويل الحقيقي هو جوزيف ماكري

299
00:14:59,518 --> 00:15:00,624
عضو سابق في التنظيم السياسي

300
00:15:00,706 --> 00:15:03,339
الصورة الأخيرة له
ذات صلة ب سنة 1981

301
00:15:03,439 --> 00:15:04,524
لقد كان جزءًا من عملية هاروود

302
00:15:04,618 --> 00:15:06,427
وحدة رعاية
الذي كان له عمليات في ماناغوا [عاصمة نيكاراغوا].

303
00:15:06,532 --> 00:15:08,556
لمراقبة الثوار اليساريين

304
00:15:08,644 --> 00:15:10,478
وكالة المخابرات المركزية تعرف من هو، لكنه لا يبالي

305
00:15:10,631 --> 00:15:11,612
سلسلة

306
00:15:11,708 --> 00:15:13,110
لا يمكننا العثور عليه لأن وظيفته هي التمويه

307
00:15:13,229 --> 00:15:15,242
رسميًا، العيون والزوايا فقط... لا شيء آخر

308
00:15:15,336 --> 00:15:16,303
قد يكون شبحا

309
00:15:16,404 --> 00:15:18,968
عملية هاروود على يد امرأة تدعى هيلين جوبال
تم إرشاده

310
00:15:19,063 --> 00:15:20,431
لجنة المخابرات بمجلس الشيوخ بعد القضية

311
00:15:20,533 --> 00:15:21,792
أوقفته إيران كونترا
[صفقة الأسلحة الإيرانية مع أمريكا عام 1964]

312
00:15:21,925 --> 00:15:23,560
كان توم كونيلي المستشار القانوني

313
00:15:23,683 --> 00:15:25,355
هل تعتقد أن كونيلي يستطيع أن يجعله يتحدث؟

314
00:15:25,488 --> 00:15:26,937
أنا أسأله

315
00:15:27,087 --> 00:15:29,685
لقد أجرينا محادثة مؤخرًا

316
00:15:31,246 --> 00:15:35,756
حتى لتأكيد وجود السيد ماكري
قد يتم القبض علي

317
00:15:35,891 --> 00:15:40,177
ولحسن الحظ، لدي بعض المعارف في قوة الشرطة

318
00:15:41,486 --> 00:15:43,538
قال تومي
أنت سيد حل المشاكل

319
00:15:43,628 --> 00:15:45,468
يقول هل يمكنك مساعدتي، ليونارد كويل

320
00:15:45,555 --> 00:15:47,962
أو ابحث عن الرجل الذي تعرفه باسم السيد ماكري

321
00:15:48,139 --> 00:15:49,672
لم أتحدث معه منذ سنوات

322
00:15:49,776 --> 00:15:50,873
حقا

323
00:15:50,952 --> 00:15:52,214
حسنًا ، انفصلت الفرقة

324
00:15:52,290 --> 00:15:53,169
ولم يتعامل مع هذه القضية بشكل جيد

325
00:15:53,251 --> 00:15:56,146
سيدة جبال، دعونا نصل إلى هذه النقطة، حسنا؟

326
00:15:56,465 --> 00:16:00,038
ماكري كان وكيلك. إنه في ورطة، وهو هارب

327
00:16:00,284 --> 00:16:02,185
لقد أعطاني المدعي العام المستقبلي السلطة الكاملة

328
00:16:02,277 --> 00:16:04,002
سوف أجد الموقع التقريبي بأي طريقة ممكنة

329
00:16:04,083 --> 00:16:08,944
أي شخص في طريق هذه التحقيقات
إن رمي الحجارة يجب أن يجيب عليه المدعي العام نفسه

330
00:16:12,963 --> 00:16:14,799
لقد جاء إلي منذ فترة

331
00:16:15,676 --> 00:16:17,024
قال للتورط

332
00:16:17,115 --> 00:16:20,124
لقد فعل شيئًا مع ريموند ريدنجتون

333
00:16:22,269 --> 00:16:23,476
اه

334
00:16:23,580 --> 00:16:27,697
هذه هي النقطة... بحثك للعثور على القراءة الخاصة بك

335
00:16:27,787 --> 00:16:30,064
يا سيدة جبال، أخبريني أين هو

336
00:16:30,144 --> 00:16:33,728
كان خائفًا ومتألمًا وليس لديه مكان يذهب إليه

337
00:16:34,050 --> 00:16:36,956
أعتقد أن ذلك كان بسبب قراءتك

338
00:16:37,159 --> 00:16:38,931
إذا قلت لك أين هو

339
00:16:39,024 --> 00:16:41,079
أنت تعد بهذه المعلومات

340
00:16:41,296 --> 00:16:44,501
استخدام فقط للعثور على القراءة الخاصة بك؟

341
00:16:45,955 --> 00:16:47,921
أعدك

342
00:17:11,227 --> 00:17:12,669
إليزابيث

343
00:17:17,775 --> 00:17:21,038
يوجد في بيثيسدا منزل من طابقين
[مدينة في ولاية ميريلاند]

344
00:17:21,285 --> 00:17:23,746
ستجد في ذلك المنزل مكتبًا

345
00:17:23,978 --> 00:17:25,583
الدرج الأوسط له باب زائف

346
00:17:25,677 --> 00:17:29,401
أحضرها إلى الباب وستجد حقيبة فضية ومفتاحًا

347
00:17:29,476 --> 00:17:30,786
حول نقطة ارتكاز

348
00:17:30,875 --> 00:17:32,702
نعم هل لا يزال متوفرا؟

349
00:17:32,771 --> 00:17:33,889
نعم

350
00:17:33,971 --> 00:17:35,239
...هذه الحقيبة، هذا المفتاح

351
00:17:35,318 --> 00:17:39,498
أريدك أن تحضرهم إلى هنا
قبل ريموند، قبل ليونارد كويل

352
00:17:40,649 --> 00:17:42,427
لهذا السبب أراد ريدنجتون أن نجد كويل

353
00:17:42,513 --> 00:17:44,976
لأنه يمكن فك شفرة نقطة ارتكاز

354
00:17:48,175 --> 00:17:49,965
سيكون بخير

355
00:17:52,154 --> 00:17:53,982
...هذا البيت

356
00:17:54,284 --> 00:17:56,868
لا ينبغي لريموند أن يعرف أبدًا أنك كنت هناك

357
00:17:57,902 --> 00:18:00,227
هل تفهم إليزابيث؟

358
00:18:00,365 --> 00:18:03,084
لو كان بوسعي لذهبت بنفسي، لكني لا أستطيع

359
00:18:03,182 --> 00:18:05,156
لا أستطيع أن أتركه وحده

360
00:18:05,307 --> 00:18:07,929
لا ينبغي لريموند أن يعرف أبدًا أنك كنت هناك

361
00:18:32,084 --> 00:18:33,664
أين وصلنا بذلك؟

362
00:18:33,834 --> 00:18:35,845
وفقا للعميل كين
إنهم يجرون عملية جراحية في ريدنجتون

363
00:18:35,918 --> 00:18:37,174
ليس من الواضح ما سيحدث

364
00:18:37,250 --> 00:18:39,225
هل يمكن القيام بذلك؟ أين أين موقعهم؟

365
00:18:39,303 --> 00:18:40,333
لا يحق لي أن أقول ذلك

366
00:18:40,426 --> 00:18:42,676
أقترح عليك القيام بذلك دون طلب إذن

367
00:18:43,022 --> 00:18:45,304
لقد وجدنا دليلاً على ليونارد كويل

368
00:18:45,382 --> 00:18:47,683
هيلين جبال من منزل آمن
أخبرنا بالإسكندرية

369
00:18:47,763 --> 00:18:48,954
شعبي يتحققون من ذلك

370
00:18:49,012 --> 00:18:50,139
هذا ليس ما سألته

371
00:18:50,223 --> 00:18:52,856
لقد سألت عن حالة القراءة الخاصة بك

372
00:18:52,936 --> 00:18:54,899
وله الحق في الحفاظ علينا

373
00:18:54,991 --> 00:18:56,124
أنت تعرف البروتوكول

374
00:18:56,227 --> 00:18:58,405
إذا كان هناك أقل احتمال لتسريب الأخبار

375
00:18:58,498 --> 00:19:00,278
المعلومات مهمة وحساسة للغاية

376
00:19:00,393 --> 00:19:01,425
أنا أثق بالعميل كين

377
00:19:01,527 --> 00:19:02,907
بعد قصة ضابط الميناء؟

378
00:19:03,045 --> 00:19:05,784
لقد بدأت أشعر بالندم على إخفاء تلك الحقيقة

379
00:19:05,867 --> 00:19:07,510
لقد أبقى نقطة ارتكاز سرا

380
00:19:07,596 --> 00:19:09,622
قضية الابتزاز من قبل عدد من الجماعات عديمة الضمير

381
00:19:09,730 --> 00:19:11,816
ومن ثم أعطى هذه القضية لريدنجتون؟

382
00:19:11,896 --> 00:19:13,618
ولا أعلم إن كنت أعطيته إياه أم لا

383
00:19:13,729 --> 00:19:16,492
،وفاداريت به مامور كين رو لتحسين ميکنم هارولد

384
00:19:16,575 --> 00:19:19,581
ولكن عليك أن تقبل أن هذا الاحتمال موجود

385
00:19:19,671 --> 00:19:22,988
Redingon يستفيد منه

386
00:19:23,075 --> 00:19:24,543
إذا كان السبب هو أنه اختارها من البداية

387
00:19:24,641 --> 00:19:27,596
ما الذي يريد أن يضع يديه على هذا الشيء؟

388
00:19:27,947 --> 00:19:30,926
ماذا لو كان هذا هو السبب الرئيسي لاستسلامه؟

389
00:19:31,075 --> 00:19:32,100
لا أعتقد

390
00:19:32,194 --> 00:19:34,405
كل هذه الكلمات تدور حول نوع من العلاقة الشخصية

391
00:19:34,489 --> 00:19:36,221
بين ريدينغتون وكين

392
00:19:36,320 --> 00:19:39,374
...لماذا اختاره، وهو نوع من التاريخ المشترك

393
00:19:39,472 --> 00:19:42,243
لا تهتم بالعميل كين إذا كان ريدينجتون

394
00:19:42,727 --> 00:19:46,096
وكل هذا كان إساءة؟

395
00:19:50,713 --> 00:19:52,508
مرحبا عزيزي

396
00:19:55,402 --> 00:19:56,493
مرحبا مقدما

397
00:21:01,067 --> 00:21:03,230
The doctor says you answered very well

398
00:21:04,705 --> 00:21:05,490
إليزابيث؟

399
00:21:05,600 --> 00:21:07,119
انه بخير

400
00:21:08,242 --> 00:21:10,148
عليك أن تذهب إلى منزلي

401
00:21:10,261 --> 00:21:11,996
أنا أقوم بترتيب ذلك

402
00:21:14,240 --> 00:21:16,010
لقد كنت على حق يا ديمبي

403
00:21:17,449 --> 00:21:19,402
كان يجب أن أخبره

404
00:21:20,000 --> 00:21:21,711
أنا أفهم لماذا لم تفعل ذلك

405
00:21:23,001 --> 00:21:24,913
لا، أنت لا تفهم

406
00:21:26,792 --> 00:21:29,872
نعمة أن تكون إنسانًا صادقًا

407
00:21:31,047 --> 00:21:33,310
ولم يجد كويل

408
00:21:33,936 --> 00:21:35,472
لم يجده

409
00:21:35,958 --> 00:21:39,268
لكن إذا بحث عنه، فسيجده كافال

410
00:21:50,271 --> 00:21:52,271
"إذا لم يكن لديك شيء لطيف لتقوله، فاجلس بجانبي"

411
00:22:08,260 --> 00:22:09,567
مرحبا، وكيل كين

412
00:22:09,663 --> 00:22:12,097
كيف يمكننا العودة إلى الداخل والدردشة؟

413
00:22:18,578 --> 00:22:20,106
لا تقبل ذلك

414
00:22:20,616 --> 00:22:22,374
فإذا قبلت هذا المال، فسوف تقع في فخه

415
00:22:22,474 --> 00:22:24,975
صدقني، هذا هو آخر شيء تريده

416
00:22:25,924 --> 00:22:26,944
أنا لست مذنبا

417
00:22:27,044 --> 00:22:28,582
حتى الآن، لم يتم تغريمي حتى بسبب السرعة

418
00:22:28,687 --> 00:22:30,186
لا تقبل ذلك

419
00:22:31,497 --> 00:22:33,354
عندما سمعت أنكما تريدان الزواج

420
00:22:34,188 --> 00:22:36,340
لقد كنت سعيداً من أجل إليزابيث

421
00:22:36,795 --> 00:22:40,581
قالوا أنك شخص جيد، المعلم

422
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
ثم تريد أن تقول لي

423
00:22:42,789 --> 00:22:45,891
Adopt a child and start a family

424
00:22:47,463 --> 00:22:50,633
أعتقد أنك قررت اختيار طريقة أخرى

425
00:22:55,925 --> 00:22:57,421
لن آخذك إلى ريدينغ

426
00:22:57,534 --> 00:22:59,046
لماذا تأخذ

427
00:22:59,161 --> 00:23:01,295
اليوم في الشارع في المستودع

428
00:23:01,683 --> 00:23:02,409
أردت قتله

429
00:23:02,517 --> 00:23:04,449
أرادت المجموعة قتله

430
00:23:04,674 --> 00:23:08,902
هذا ما يفعلونه... إنهم يقضون على أعدائهم

431
00:23:12,801 --> 00:23:14,666
أنت ليونارد كاولي

432
00:23:16,545 --> 00:23:18,465
لقد أرسلك (ريدنجتون) لتبحث عني

433
00:23:18,562 --> 00:23:19,958
ما هي علاقتك مع ريدينغتون؟

434
00:23:20,050 --> 00:23:21,444
آلان فيتش

435
00:23:21,554 --> 00:23:23,609
أعتقد أنه أراد منا أن نرى بعضنا البعض

436
00:23:23,692 --> 00:23:25,343
بعد وقت قصير من اتصال ريدنجتون بي

437
00:23:25,428 --> 00:23:27,766
تحاول قتلي

438
00:23:28,194 --> 00:23:29,969
كان ذلك عندما أدركت أنني أستطيع الوثوق به

439
00:23:30,042 --> 00:23:31,452
عندما حاول شخص ما قتلك؟

440
00:23:31,547 --> 00:23:35,256
...نعم من المجموعة
لتبقينا منفصلين

441
00:23:35,741 --> 00:23:39,455
ومنذ ذلك الحين كنت مختبئًا وأراقب

442
00:23:39,537 --> 00:23:40,884
كنت أنتظر إشارة من ريدنجتون

443
00:23:41,004 --> 00:23:42,413
أنه يمكننا رؤية بعضنا البعض

444
00:23:42,514 --> 00:23:43,780
لقد أرسل الأخبار في وقت سابق قليلاً اليوم

445
00:23:43,865 --> 00:23:44,964
لقد تم إطلاق النار عليه في وقت سابق قليلا اليوم

446
00:23:45,053 --> 00:23:46,286
أنا أعلم

447
00:23:46,372 --> 00:23:48,434
...ثم أرسل خبرا

448
00:23:49,099 --> 00:23:50,933
بواسطتك

449
00:23:51,034 --> 00:23:52,336
كان يعلم أنك كنت تشاهد

450
00:23:52,437 --> 00:23:55,271
لا أحب أن يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بفحص بصمات أصابعي

451
00:23:55,352 --> 00:24:00,148
الوصول إلى الملفات المخفية
تحدث إلى قائدي السابق

452
00:24:00,245 --> 00:24:01,190
عندما رأيت هذا يحدث

453
00:24:01,277 --> 00:24:02,992
ففهمت أن لها أحد هذين المعنيين

454
00:24:03,075 --> 00:24:07,534
أم تريد اعتقالي؟
أو هل تريد التحدث معي؟

455
00:24:12,713 --> 00:24:14,814
من هو العميل كين؟

456
00:24:17,994 --> 00:24:20,438
أخبرني ماذا تعرف عن فولكرم؟

457
00:24:21,249 --> 00:24:23,297
هل هذه هي وسيلة التواصل؟

458
00:24:27,417 --> 00:24:29,456
أنت لا تعرف كيف يعمل

459
00:24:35,589 --> 00:24:39,648
إذا كنت تثق به، أيها العميل كين، سوف تريه لي

460
00:24:40,065 --> 00:24:41,783
هذا ما يريده

461
00:24:52,112 --> 00:24:53,724
أعطاك المفتاح

462
00:25:09,553 --> 00:25:12,852
كما تعلمون، ذلك اليوم في المستشفى

463
00:25:14,100 --> 00:25:17,598
اليوم الذي مات فيه سام، أفكر في ذلك اليوم كثيرًا

464
00:25:19,308 --> 00:25:22,869
لقد عملت لديك لمدة عامين ولم نرى بعضنا البعض قط

465
00:25:25,286 --> 00:25:27,838
لقد كنت دائما مثل الظل

466
00:25:28,976 --> 00:25:31,943
لقد ذهبت من هنا إلى هناك، وتحدثوا عنك
ولكنك لم يسبق لك أن رأيت

467
00:25:32,025 --> 00:25:33,870
... وبعد ذلك

468
00:25:35,293 --> 00:25:37,136
كنت هناك

469
00:25:37,896 --> 00:25:41,059
رأيتك جالسا هناك
بعد أن خنت ثقتك

470
00:25:41,975 --> 00:25:44,904
وذهبت للعمل في برلين، كنت خائفًا

471
00:25:45,407 --> 00:25:50,402
جلست هناك واستمعت إلى تهديداتك

472
00:25:51,517 --> 00:25:54,002
كل من يستطيع
لقد هددت بإيذاء ليز

473
00:25:56,067 --> 00:25:58,195
... والشيء الوحيد الذي كنت أفكر فيه هو أنت

474
00:26:00,003 --> 00:26:02,721
أنت من يؤذي ليز أكثر

475
00:26:04,796 --> 00:26:08,064
الآن، بسببك، بدأ هذه القصة

476
00:26:08,609 --> 00:26:10,554
وأنا أعلم أنه كان لي دور في هذه القصة

477
00:26:10,632 --> 00:26:12,858
... وأنا لا أقول أنه لم يكن لدي دور، ولكن كان لدي

478
00:26:13,801 --> 00:26:15,662
أحاول إصلاحه

479
00:26:16,952 --> 00:26:19,527
لذلك أخبرته بالحقيقة عن نفسي

480
00:26:21,630 --> 00:26:22,853
أنا أقول لك لأنني لا أريد أن أتحدث عن

481
00:26:22,946 --> 00:26:27,365
...دوري في هذه المغامرات، ارتبك... أنت، ليز

482
00:26:28,989 --> 00:26:30,660
كل ما أنا لست بعد الآن

483
00:26:31,893 --> 00:26:33,501
بسمة

484
00:26:47,613 --> 00:26:49,469
..يوجد اداة
يطلق عليه "نموذج الفقاعة".

485
00:26:49,561 --> 00:26:51,290
حجم العملة 25 سنتًا

486
00:26:53,306 --> 00:26:57,544
أذكى شخص أعرفه
لم يستطع قراءة هذا

487
00:26:59,133 --> 00:27:02,273
لأنه لم يكن لديه الأسرار

488
00:27:04,866 --> 00:27:06,201
أين حصلت عليه؟

489
00:27:06,307 --> 00:27:08,123
لم أفهم ذلك

490
00:27:08,594 --> 00:27:10,243
لقد كتبتها بنفسي

491
00:27:36,109 --> 00:27:38,537
في المرة الأولى التي رأيتها، كنت عاجزًا عن الكلام

492
00:27:40,496 --> 00:27:44,098
...بعض الأسماء في تلك القائمة، الأشخاص، هم

493
00:27:45,214 --> 00:27:47,681
، مدراء التشغيل، مقاولو وزارة الدفاع

494
00:27:47,771 --> 00:27:49,787
ضباط مخابرات من الصين والهند

495
00:27:49,886 --> 00:27:51,065
وهم في جميع أنحاء العالم

496
00:27:51,151 --> 00:27:53,630
تلك الأسماء التي رأيتها هي الأولى فقط

497
00:27:53,725 --> 00:27:55,303
لقد عملت لصالح فيتش. وكان أيضًا جزءًا من هذه القصة

498
00:27:55,423 --> 00:27:57,463
لم يكن على علم بأن المدير لم يثق به

499
00:27:57,525 --> 00:27:59,216
ولهذا السبب اتصلت بي فيتش

500
00:27:59,434 --> 00:28:01,024
مدير؟

501
00:28:01,123 --> 00:28:02,517
نعم

502
00:28:02,631 --> 00:28:04,664
مدير جهاز الخدمة السرية الوطنية
[مركز مكافحة الإرهاب التابع لوكالة المخابرات المركزية]

503
00:28:04,796 --> 00:28:06,951
دعني أرى...أنت تقول لي
مدير جهاز الخدمة السرية الوطنية

504
00:28:07,049 --> 00:28:08,876
نعم

505
00:28:15,413 --> 00:28:16,612
واصل

506
00:28:16,697 --> 00:28:18,024
لكننا وصلنا

507
00:28:18,152 --> 00:28:20,073
فينسا

508
00:28:23,455 --> 00:28:25,029
لقد تعرضنا

509
00:28:28,612 --> 00:28:30,125
أنت محاصر -
أين أنت -

510
00:28:30,213 --> 00:28:30,803
نحن قريبون

511
00:28:30,915 --> 00:28:31,938
لا أعرف عدد الأشخاص الموجودين هناك، لكنهم قادمون

512
00:28:32,023 --> 00:28:33,025
ويجب أن تكون مستعدًا

513
00:28:33,179 --> 00:28:34,571
ريدنجتون...كيف هي الأحوال؟

514
00:28:34,681 --> 00:28:35,554
هذا أفضل

515
00:28:35,747 --> 00:28:37,125
لكنه يقتلنا جميعا

516
00:28:37,229 --> 00:28:38,449
أطلب المساعدة

517
00:28:38,723 --> 00:28:42,349
أرى العدو شمال الهلال
هناك المزيد منهم على الجانب الغربي

518
00:28:42,590 --> 00:28:43,807
أعطني بندقية

519
00:28:43,951 --> 00:28:45,571
إذا كنت لا تريد مساعدتي، سأترك منزلي

520
00:28:48,850 --> 00:28:50,632
لا حرج في ذلك

521
00:28:56,401 --> 00:28:57,200
أين أنت؟

522
00:28:57,281 --> 00:28:59,436
شارع طومسون رقم 3295

523
00:28:59,531 --> 00:29:00,472
التحدث معي ما الأمر

524
00:29:00,564 --> 00:29:01,555
الموقع مكشوف

525
00:29:01,640 --> 00:29:03,302
لا أعرف من الذي ولا يهمني في الوقت الراهن

526
00:29:03,363 --> 00:29:05,380
لكن قراءتك موجودة في الداخل ولا يمكنك التخلص منها

527
00:29:05,455 --> 00:29:07,301
عليك أن ترسل قوات

528
00:29:07,417 --> 00:29:09,414
أيها العميل (ريسلر)، أبلغ فريق إنقاذ الرهائن

529
00:29:09,517 --> 00:29:11,381
أريد فقط هوبكنز وفريقه

530
00:29:11,505 --> 00:29:12,821
أنا أفهم

531
00:29:13,589 --> 00:29:14,592
علينا أن نعود

532
00:29:14,678 --> 00:29:15,658
هناك القليل منكم

533
00:29:15,770 --> 00:29:16,796
علينا أن نعود ونساعد

534
00:29:16,871 --> 00:29:18,000
لا يمكنك فعل أي شيء

535
00:29:18,083 --> 00:29:19,098
سوف يقتلونك

536
00:29:19,181 --> 00:29:21,676
يقتلون الجميع. لا أستطيع سحب ذراعي والذهاب

537
00:29:21,772 --> 00:29:22,942
لماذا تستطيع، وإذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك

538
00:29:23,020 --> 00:29:24,437
تقتل نفسك وتغادر

539
00:29:24,513 --> 00:29:25,343
ماذا يعني؟

540
00:29:25,427 --> 00:29:27,835
لم يعتقد المدير أبدًا أن فولكروم كانت يد ريدينج

541
00:29:27,927 --> 00:29:29,294
في اللحظة التي ماتت فيها فيتش، عاجلاً أم آجلاً

542
00:29:29,387 --> 00:29:31,289
أراد المدير منه أن يثبت ادعائه

543
00:29:31,418 --> 00:29:32,736
هذا كل شيء

544
00:29:32,966 --> 00:29:34,457
ما هو

545
00:29:34,977 --> 00:29:36,732
العميل كين، بماذا تفكر؟

546
00:29:39,975 --> 00:29:42,041
"مقر وكالة المخابرات المركزية - لانغلي، فيرجينيا"

547
00:29:42,119 --> 00:29:45,166
قل بسرعة مجلس الأمن القومي ينتظرني

548
00:29:45,721 --> 00:29:47,466
كم عدد الأشخاص هناك؟

549
00:29:47,847 --> 00:29:48,916
لا يهمني بأي ثمن

550
00:29:49,017 --> 00:29:50,808
أريد أن يختفي الهدف

551
00:29:54,050 --> 00:29:55,388
اذهب

552
00:29:59,071 --> 00:30:00,562
هناك مشكلة

553
00:30:04,152 --> 00:30:07,408
أغنية اكسس
الحيوانات الزجاجية بواسطة

554
00:30:15,935 --> 00:30:17,184
ماذا تفعل هنا كيت

555
00:30:17,264 --> 00:30:18,105
سأبقيك على قيد الحياة

556
00:30:19,901 --> 00:30:21,557
لا يمكنك تفويت أي شيء هنا

557
00:30:22,422 --> 00:30:24,130
لن أتركك وحدك يا ريموند

558
00:30:24,179 --> 00:30:25,642
عليك أن تذهب

559
00:30:26,591 --> 00:30:28,742
العثور على طريق الهروب

560
00:30:28,978 --> 00:30:30,655
لا توجد مشكلة بالنسبة لي

561
00:30:31,767 --> 00:30:34,579
وإذا حدث ذلك، فأنت تعرف ماذا تفعل

562
00:30:36,036 --> 00:30:39,547
ولكن إذا كنت لا ترى ذلك، لا يمكنك أن تفعل ذلك

563
00:32:52,690 --> 00:32:54,742
"مقر وكالة المخابرات المركزية - لانغلي، فيرجينيا"

564
00:32:55,346 --> 00:32:56,719
كما وافق الرئيس

565
00:32:56,827 --> 00:32:58,336
نعم، أنا أفهم

566
00:32:58,427 --> 00:32:59,648
اغفر لي

567
00:33:00,367 --> 00:33:02,344
أنا آسف، لكن الوكيل جاء لرؤيتك

568
00:33:02,425 --> 00:33:03,218
ليس الآن

569
00:33:03,304 --> 00:33:04,753
إليزابيث كين

570
00:33:05,272 --> 00:33:06,551
تقول معلومات عنه

571
00:33:06,627 --> 00:33:08,948
هناك شيء اسمه نقطة الارتكاز

572
00:33:09,984 --> 00:33:11,250
شكرا لك

573
00:33:12,159 --> 00:33:13,896
علينا أن نؤجل موعدنا

574
00:33:13,980 --> 00:33:15,647
الرئيس ينتظرنا

575
00:33:15,730 --> 00:33:17,971
وعلى الرئيس أن ينتظر

576
00:33:19,415 --> 00:33:20,978
إذا سمحت

577
00:33:29,802 --> 00:33:31,113
ليس لدي ما أفعله، يمكنك الذهاب

578
00:33:34,998 --> 00:33:39,653
قلبك وشجاعتك للمجيء هكذا
أنا أقدر هذا، وكيل كين

579
00:33:39,738 --> 00:33:42,271
ولكن لسوء الحظ فات الأوان

580
00:33:42,357 --> 00:33:43,805
حسنا، ثم حول هذا الموضوع

581
00:33:43,926 --> 00:33:46,277
اقرأها في عدد الغد من "نيويورك تايمز".

582
00:33:55,507 --> 00:33:57,261
نقطة ارتكاز

583
00:33:57,357 --> 00:33:58,694
لم تظن أنه كان أمامك

584
00:33:58,771 --> 00:34:01,378
... حسنًا، ها هو ذا وله قصة مثيرة جدًا للاهتمام

585
00:34:01,461 --> 00:34:04,634
الاغتيالات السياسية والإرهاب

586
00:34:15,299 --> 00:34:18,498
نحن نعرف من أنت وماذا فعلت

587
00:34:19,157 --> 00:34:22,719
لقد أردت من ريدنجتون أن يثبت ادعائه وفشلت

588
00:34:25,363 --> 00:34:26,892
إلغاء العملية

589
00:34:27,000 --> 00:34:27,923
وكما قلت لك، فات الأوان

590
00:34:28,018 --> 00:34:31,016
التقط الهاتف الآن وقم بإلغاء العملية

591
00:35:15,548 --> 00:35:19,263
روحي لا تعرف
ما الأعداء الذين خلقتهم لنفسك؟

592
00:35:19,761 --> 00:35:21,820
لماذا، للأسف أعرف

593
00:35:25,043 --> 00:35:28,177
طيب بالنسبة لك لدينا نسخة

594
00:35:30,186 --> 00:35:32,410
لم أكن قد لاحظت حتى الآن

595
00:35:34,313 --> 00:35:35,904
ماذا؟

596
00:35:36,546 --> 00:35:39,280
كم تشبه والدتك

597
00:36:14,861 --> 00:36:16,325
ليزي

598
00:36:16,443 --> 00:36:18,179
جناح في مستشفى سيبلي التذكاري

599
00:36:18,285 --> 00:36:19,724
لقد فكرنا في الفريق الطبي المناسب لك

600
00:36:19,816 --> 00:36:23,010
يشرف كوبر شخصيًا على أمنك

601
00:36:23,266 --> 00:36:24,561
ليزي

602
00:36:25,271 --> 00:36:26,987
...عندما قمت بتعيين توم كين

603
00:36:27,079 --> 00:36:28,179
لا تفعل هذا

604
00:36:28,335 --> 00:36:30,345
لا يوجد شيء ليقوله

605
00:36:30,433 --> 00:36:35,152
...عندما قمت بتعيين توم كين

606
00:36:35,953 --> 00:36:39,358
لقد كان وقت تغيير كبير ومهم في حياتك

607
00:36:40,141 --> 00:36:41,861
أمن وبراءة الشباب

608
00:36:41,948 --> 00:36:45,962
 لقد تركتها وراءك

609
00:36:46,056 --> 00:36:49,356
كأب، سام قد جلب لك الخير

610
00:36:49,447 --> 00:36:51,109
لكنك ستكون أفضل من ذلك

611
00:36:51,200 --> 00:36:52,935
...وكنت أعرف ذلك

612
00:36:53,224 --> 00:36:58,696
بعد كل شيء، حياتي تعرض حياتك للخطر

613
00:36:59,098 --> 00:37:02,398
وذلك في محاولة متعجرفة

614
00:37:02,498 --> 00:37:07,556
وفي النهاية، عبثا للحفاظ على سلامتك

615
00:37:08,095 --> 00:37:11,908
لقد استأجرت توم

616
00:37:12,021 --> 00:37:14,057
لديك صديق صديق بجانبك

617
00:37:14,156 --> 00:37:19,020
لرعايتك عن كثب

618
00:37:19,147 --> 00:37:20,519
عندما فهمت

619
00:37:20,617 --> 00:37:24,658
لقد أصبحت علاقتك حميمة

620
00:37:25,401 --> 00:37:27,612
لقد طردته

621
00:37:29,090 --> 00:37:31,534
لا بد لي من تدميره

622
00:37:31,802 --> 00:37:34,904
ولكنك وقعت في الحب معه

623
00:37:35,052 --> 00:37:39,080
وقام توم بتغيير ولائه لبرلين

624
00:37:39,187 --> 00:37:41,544
حتى يتمكن من نفسه إلى حد ما
احفظ مني

625
00:37:41,637 --> 00:37:45,675
وأيضا لأنه سمح بذلك

626
00:37:45,765 --> 00:37:49,181
أنا لا ينفصل عنك

627
00:37:49,297 --> 00:37:53,078
 ولها التزام

628
00:37:53,430 --> 00:37:55,746
وتزوجت

629
00:37:56,352 --> 00:37:59,235
ولم أعد أستطيع الابتعاد عنك بعد الآن

630
00:38:00,363 --> 00:38:05,246
لقد دخل خطر كبير حياتك

631
00:38:05,842 --> 00:38:10,360
وأردت أن أكون متاحًا

632
00:38:10,984 --> 00:38:13,192
ولها تأثير

633
00:38:13,930 --> 00:38:17,504
لقد سلمت نفسي لمكتب التحقيقات الفيدرالي

634
00:38:17,624 --> 00:38:22,225
حتى تواجه الحقيقة التي أنت عليها

635
00:38:23,565 --> 00:38:25,751
حتما

636
00:38:26,591 --> 00:38:30,310
سأدفعك لملاحظة ذلك

637
00:38:34,656 --> 00:38:37,115
هل هذا كل شيء؟

638
00:38:39,470 --> 00:38:41,619
إنه جسيم

639
00:38:45,686 --> 00:38:49,827
لماذا لا يمكنك فقط أن تقول نعم؟

640
00:38:51,030 --> 00:38:52,031
لمرة واحدة

641
00:38:52,156 --> 00:38:55,385
لن تموت إذا كذبت من أجل إسعاد شخص ما

642
00:39:03,236 --> 00:39:05,784
أعلم أنك في حيرة من أمرك

643
00:39:06,093 --> 00:39:08,076
اليوم فقد الناس حياتهم

644
00:39:08,680 --> 00:39:12,148
ولكن ما نفعله هو المهم

645
00:39:13,595 --> 00:39:17,008
نحن نساعد على إحلال السلام والاستقرار

646
00:39:17,284 --> 00:39:20,164
وبفضل وجودنا، يمكن للأطفال الذهاب إلى المدرسة

647
00:39:20,254 --> 00:39:21,851
...والعائلات لا تذهب إلى الكنيسة

648
00:39:22,371 --> 00:39:25,814
بدون خوف أو بالتأكيد بخوف أقل

649
00:39:25,914 --> 00:39:28,482
وأردت أن تكون جزءًا من هذه القصة

650
00:39:28,782 --> 00:39:31,232
...مسؤولية خطيرة ومهمة

651
00:39:31,471 --> 00:39:34,870
وفي مثل هذا اليوم المسؤولية ثقيلة

652
00:39:35,029 --> 00:39:38,989
ولا يستطيع الكثير من الناس القيام بهذه المسؤولية

653
00:39:39,283 --> 00:39:43,884
يمكنك... فنحن نعلم ونؤمن بك

654
00:39:44,196 --> 00:39:48,062
ونعلم أيضًا أننا طلبنا منك خيانة صديق

655
00:39:55,695 --> 00:39:58,633
حسنًا، لقد أردت الانضمام إلى المجموعة

656
00:39:59,940 --> 00:40:02,533
أنت الآن

657
00:40:21,863 --> 00:40:23,466
جئت في أقرب وقت ممكن

658
00:40:33,883 --> 00:40:36,721
أعتقد أنك على حق

659
00:40:37,345 --> 00:40:39,132
... ريدينجتون

660
00:40:39,941 --> 00:40:41,929
..الحادثة التي حدثت اليوم

661
00:40:43,982 --> 00:40:45,933
أعتقد أنه سوف يدمرني

662
00:40:46,039 --> 00:40:48,004
...ماذا قلت

663
00:40:49,632 --> 00:40:52,787
قصدت أنه يدمر معظم الناس

664
00:40:54,464 --> 00:40:57,024
لن يدمرك

665
00:41:07,391 --> 00:41:10,355
قلت أنك يمكن أن تساعدني في العثور على بعض الإجابات

666
00:41:12,776 --> 00:41:16,787
نعم أعتقد أنني أستطيع

667
00:41:17,840 --> 00:41:20,736
أخبرني ما تعرفه عن ريدنجتون

668
00:41:20,760 --> 00:41:22,860
: متزامن مع نسخة بلو راي 
www.IranFilm.Net

669
00:41:22,883 --> 00:41:28,546
.:: مقهى-فيلم.كوم ::.
.:: إيران فيلم نت ::.

670
00:41:32,548 --> 00:41:39,549
الترجمة والترجمات
"علي رضا ومهرداد"